管 理之助　訳

　（以下、全てジェーン・ロバーツの文章）
　ある日の夕方、私はロバートに「すぐ戻るから」と言って、近くの食料雑貨店に出かけました。ただ、その店から帰る途中、私は友達のＸ氏に本を借したまま返してもらっていないのを思い出したのです。そこで、Ｘ氏のところに寄って、本を読み終わったのか確認してみることにしました。彼は自宅に事務所をかまえて仕事をしている人で、その本は事務所にあるはずでした。（訪ねてみたところ）彼は忙しい最中だったので、私は彼の奥さんとコーヒーを飲み、１時間ほど話をしたのですが、それは冬のことで、日も暮れて暗くなっていました。ふだんの私であれば、雑貨店からはすぐに戻るので、さすがに今頃はロバートも心配しているだろうと、気もそぞろです。時計に目をやると午後７時でした。結局、それ以上待つのはやめにして、アパートに帰りました。すると、戻った私に、ロバートは黙って一枚のメモを渡したのです。こう書いてありました。「午後７時。ジェーンはドクターＸ夫妻宅にいると強く感じる」
　ロバートは私がＸ氏に本を貸したことを知ってはいましたが、私はそれまでＸ氏宅に立ち寄ったりせず、何度もそこを通り過ぎていたのです。また、アパートと雑貨店の間には他の友人達も住んでいるので、そのうちの誰かを訪ねることもあり得たはずです。

　読者のみなさんにも、たいていは、思い当たる経験がいくつもあることでしょう。 こうしたできごとが起こると、その時は、わりと強い印象を受けるのですが、私達は、この類の話（だけ）では何を証明することもできないと感じてしまうものです。テレパシー以外にも、それなりに説明する手段はいくつもあり得るのですから。しかし、テレパシーは、それを説明する一つの可能性であり、他のことで説明できるからというだけでテレパシーを閉め出してしまうべきではありません。

　もっとも、次にご紹介するのは、偶然や「まぐれ」では、なかなか片づけられないできごとです。ある夜、私が床につくと、夢うつつの頭の中に、こんな声が聞こえたのです。「ああ、でも、こりゃあ、とんでもなく高くつくな。金を出してくれるような物好きは、いないだろうし。この手のことをカバーしてくれる基金か何かないんですか？」それは、ある友達の声だとすぐにわかったのですが、彼はその時、私の町からよそに出かけているはずでした。その声はショックを受けたと同時に腹を立てているようでした。私は自分が聞いたことをロバートに伝え、聞こえた言葉をその場で聞いたとおりに書きとめ、日付と時間を書き記しました。午前１時を数分過ぎたところでした。

“バッツ夫妻とＥＳＰ２”へ続く

キーワード　　超能力, 透視