管 理之助　訳

　夏は冬

　今日は明日、そして、今、過去
　何も存在しないし、すべてがありつづける。
　始まりはない、終わりもなかった
　落ちる深みもない、登る高さもない。
　あるのは、この瞬間、この光のきらめきだけ
　それは何も照らさないけれど、ああ、こんなに明るいの！
　だって私たちは空間を飛びまわる火花なのだから
　一瞬の時に備わっている気品の永遠性を費やして
　だって今日は明日、そして、今、過去。
　何も存在しないし、すべてがありつづける。

　（R.F.B.（バッツ）の注釈：これは1952年４月にジェーンが書いた詩の後半にあたる第２節だ。彼女は23歳だった。セス資料の口述を始めることになる11年も前に創作された、この未熟な作品にさえも、彼女の神秘的な本質が持ち前の知をあらわにしている）

キーワード　　時間, 世界観, 詩人