管 理之助　訳

　対話１

　ああ、愛する君、
　この、頑固な必滅の自己（パーソナリティー）よ、
　きっぱりとした態度で、腹をたてて、怒り狂って、
　目がかすんで、くらくらして、愛されて、
　魂のまばゆい任期中、
　血と肉の中に自分を抱えている（自己よ）。

　「時間や痛みや死は存在しない」と
　魂（エンティティー。自己本体）は言い、
　必滅の自己は大声で叫ぶ。
　「ええ、あなたにとってはね。でも、私は包み込まれている、
　この身体に。それは朽ちていくの。
　少なくとも、今のところ、それは生きて、愛して、
　笑って、泣くの。
　そんなこと、あなたはする？

　あなたは完ぺきな距離をたもっているけれど、
　私をとおして時間の中をのぞき見る。
　その時間はみごとな神話だとあなたは言う。
　だから、私がいつかは死ぬことは、
　あなたの終わりにも私の終わりにも
　きっと役に立つはず。
　ひっきりなしにコメントをもらうことは減らしたいの。
　気のきいたことを言えないのなら
　お願いだから黙っていて。

　ほかにもある：　
　完全無欠なのは人間的じゃないし、
　ここでは、すべての創造物が死ぬ。
　あなたのお話はありがたいけれど、
　木の葉は下に落ちる。上には行かない。
　小さな鳥の死がいが
　また息を吹き返して
　飛んだところなど
　見たこともない。

　私が傷ついたとき、
　やさしくであろうとなかろうと、
　痛みは心の中のイメージだと
　思い出させてくれる必要はないの。
　生まれてからずっと、
　肉でできた、このもろいもの（肉体）と
　季節の中で、夢見ながら、
　私はがんばってきた。
　生きている想念がびっしりと張りめぐらされた世界で。
　要するに、あなたはそこに私を飛び込ませたのね。
　アーメン」

“詩 - 対話１-２”へ続く

キーワード　　オーバーソウル, アスペクト, 存在