管 理之助　訳

　科学（全文）

　科学は日ごとに
　魔法を確信させてくれる。
　考えてみれば、あなたとわたしも
　いちばん小さな草の葉と
　いちばん高い山も
　いちばんちっぽけなアリと
　エンパイア ステート ビルディングも
　（すべてのお店や通りや
　今日のマンハッタンの人々も）
　みんな、存在するのは
　何かの元素のサイコロが
　たまたまぴったり
　揃ったからなのね！
　サイコロを投げた手も
　意図もないわけ。
　だって、どちらもまだ
　発明されてなかったのだから。

キーワード　　神, 創造, 偶然