管 理之助　訳

　世界の出発（全文）

　わたしは知りたい。自分の
　考えるであろうことは
　みんなすっかり形作られていて
　見出されるのを待っているのだろうか、
　それとも枝わかれした神経の先々にぶらさがって
　熟していき
　わたしの心のバスケットに
　ひとつずつ落ちてくるのだろうか
　（そのバスケットが夢見る縁（ふち）までいっぱいになり、
　中身を空ける必要が出てくるまで）。
　それともわたしの考えは非物質的だけれど
　永遠のものであり、そのそれぞれが
　今でさえも姿を作りつづけている世界の
　精神的な粒子なのだろうか？
　そしてすべての世界たちは
　そうやって出発したのだろうか？

キーワード　　想念, 観念, 意識