個人、そして群衆現象の本質
セッション 850 1979/05/02 バッツ氏の注釈

マサ　訳

　4 月 20 日、技術者たちはスリーマイル島にある破損した核反応炉内の冷却水を摂氏 100°未満の温度まで下げることになんとか成功した。3 月 28 日に事故が広がり始めてから 24 日も経ってやっと達成したのだった。ただ、反応炉はまだ、理想とされる「冷温停止（冷態停止）」の状態にたどり着いたわけではない。冷温停止まで行けば、あとは大気圧と同じ水圧で自然に冷却水を循環させてやればいい。しかし、そういう状況になるのは、数週間後、独立した補助冷却システムが完成してからなのだ。

原子力

個人、そして群衆現象の本質
セッション 844　1979/04/01

マサ　訳

　ハリスバーグ（スリーマイル島）の原発施設で起こった核反応炉のトラブルを見てごらん。最初は「原子力」という観念全体が一つの夢であり、プライベートな個々人の想像行為だった。それがやがて仮説や（実際の）技術を通じて多くの人々の夢になった。その夢からはすぐさま数々の蓋然性があらゆる方向に紡（つむ）ぎ出された。途方もない可能性と危険性もだ。

　（原発事故のあった）このとおりの状況が、何よりも映画に描かれて社会的な時流の中に到達したのは、まず偶然であろうはずがない（原発事故を描いた「チャイナ シンドローム」を指す。この映画が公開された 12 日後にスリーマイル島原発事故が起きた）。