わたしたちがまた生きるのなら
マサ 訳
わたしたちは時間の中にどんな跡を残すのだろう？
水曜日たちは積み重ねられ
層をなして岩のようになり、
すべての水曜日の行いは
化石のように埋め込まれ、
わたしたちの愛も、朝食も、
朝の散歩も、ひとつひとつ別々に
ドライフラワーよろしく押さえつけられるのだろうか？
木曜日たちと金曜日たちの間に。＊
あるいはどこかで
時間は空間に変わり、
わたしたちから去っていった水曜日たちは
谷間になるのだろうか？時間は
大きさに変わり、そして次の月曜は
どこかよそにある
草原に育つ
新たな一枚の葉っぱになるのか。
わたしたちがまた生きるのなら
マサ 訳
もしかしたら、わたしたちの夢や
記憶はいっしょになって、
どこかにある心の国で
花や丘を形作るのかもしれない。
そこでは瞬間が永続する。
こちらで山々が永続するのと同じように。
もしかしたら、それらは山の岩棚（いわだな）のように
積み重なるのかもしれない ――
失われた土曜日たちも、火曜日の
午後たちも、わたしたちのすべての朝食たちも、
根を張って、丘へと
成長していき、
時間に沿って曲がりくねる。
そして、どこかの精神的な人たちが
日曜日になるとそこを車で通りすぎ、
わたしたちの夢を
その土地の景観として愛（め）でるのだ。
わたしたちがまた生きるのなら
マサ 訳
あなたは夢を見た
わたしが誰かほかの人と結婚したと
そしてわたしは感じた。わたしたちの家が
わななくのを
千のちっちゃな地震をともなって。
日当たりのいい、その丘は
ゆさぶられ、ジグソーパズルの絵になって
飛び散った ――
灌木（かんぼく）のかけら、猫、花、
屋根、家具、あなたとわたし ――
精神の玩具がみんな
バラバラに放り出され、
わたしは心で叫んだ：
「そのゲームのピースたちを
今すぐ
ちゃんと拾って
みんな
元どおりにしなさい」
すると誰かがそうした。
