あなたは夢を見た

わたしたちがまた生きるのなら

マサ　訳

　あなたは夢を見た
　わたしが誰かほかの人と結婚したと
　そしてわたしは感じた。わたしたちの家が
　わななくのを
　千のちっちゃな地震をともなって。
　日当たりのいい、その丘は
　ゆさぶられ、ジグソーパズルの絵になって
　飛び散った ――
　灌木（かんぼく）のかけら、猫、花、
　屋根、家具、あなたとわたし ――
　精神の玩具がみんな
　バラバラに放り出され、
　わたしは心で叫んだ：
　　　「そのゲームのピースたちを
　　　今すぐ
　　　ちゃんと拾って
　　　みんな
　　　元どおりにしなさい」
　すると誰かがそうした。