愚か者

わたしたちがまた生きるのなら

マサ　訳

　その愚か者は障壁をつくらない。
　彼の肉は空気のように澄んでいる。
　秋の月は彼の頭をとおってめぐり、
　南へと飛んでゆく鳥たちは
　彼の血をとおって進路をたどる。

　その愚か者は何もない空間のようにオープンで
　ハリケーンでさえも
　彼に肌を覆わせたり、
　（彼の）野性的なまぶたを
　半インチでも閉じさせたりはできない。

　潮流は彼の姿を浸食し、
　彼の脳はボールのように放り投げられる。
　彼は腰まで浸かって
　いくつもの月、いくつもの週を歩き、
　星たちは彼の魂を引っかいて穴を開ける。

　それでも彼にとって昨日は明日であり、
　ひとたび存在したすべてのものは
　彼の脈のなかに鳴り響く。
　まるで今から千年鳴りわたる
　休日の鐘たちのように。