景観

わたしたちがまた生きるのなら

マサ　訳

　もしかしたら、わたしたちの夢や
　記憶はいっしょになって、
　どこかにある心の国で
　花や丘を形作るのかもしれない。
　そこでは瞬間が永続する。
　こちらで山々が永続するのと同じように。
　もしかしたら、それらは山の岩棚（いわだな）のように
　積み重なるのかもしれない ――
　失われた土曜日たちも、火曜日の
　午後たちも、わたしたちのすべての朝食たちも、
　根を張って、丘へと
　成長していき、
　時間に沿って曲がりくねる。
　そして、どこかの精神的な人たちが
　日曜日になるとそこを車で通りすぎ、
　わたしたちの夢を
　その土地の景観として愛（め）でるのだ。