子供たちの登る丘

わたしたちがまた生きるのなら

マサ　訳

　わたしたちは時間の中にどんな跡を残すのだろう？
　水曜日たちは積み重ねられ
　層をなして岩のようになり、
　すべての水曜日の行いは
　化石のように埋め込まれ、
　わたしたちの愛も、朝食も、
　朝の散歩も、ひとつひとつ別々に
　ドライフラワーよろしく押さえつけられるのだろうか？
　木曜日たちと金曜日たちの間に。＊

　あるいはどこかで
　時間は空間に変わり、
　わたしたちから去っていった水曜日たちは
　谷間になるのだろうか？時間は
　大きさに変わり、そして次の月曜は
　どこかよそにある
　草原に育つ
　新たな一枚の葉っぱになるのか。

　わたしが書いているこの瞬間は
　子供たちが登る丘？
　そして彼らの空間はわたしたちの時間？
　彼らが耳を澄まして聴いたら
　わたしたちのことを聞くことができるのだろうか？
　岩の中で
　石の音節をさえずる化石の声たちを。

 

＊（曜日は原文どおり。木曜日が水曜日と金曜日の間に押さえつけられるのではない）