わたしたちがまた生きるのなら

時間の散歩

わたしたちがまた生きるのなら

マサ　訳

　わたしたちは空間の散歩、時間の散歩を
　一緒にした。あなたとわたしで。
　わたしたちは季節の中に大急ぎで入った
　新品の身体をまとって。
　日々はなんて輝かしく
　夜々はなんて私的なこと！
　永遠は憶えていてくれるのだろうか
　今のわたしたちという自己たちのことを？

キーワード:

わたしたちがまた生きるのなら

マサ　訳

　その愚か者は障壁をつくらない。
　彼の肉は空気のように澄んでいる。
　秋の月は彼の頭をとおってめぐり、
　南へと飛んでゆく鳥たちは
　彼の血をとおって進路をたどる。

　その愚か者は何もない空間のようにオープンで
　ハリケーンでさえも
　彼に肌を覆わせたり、
　（彼の）野性的なまぶたを
　半インチでも閉じさせたりはできない。

　潮流は彼の姿を浸食し、
　彼の脳はボールのように放り投げられる。
　彼は腰まで浸かって
　いくつもの月、いくつもの週を歩き、
　星たちは彼の魂を引っかいて穴を開ける。

キーワード:

わたしたちがまた生きるのなら

マサ　訳

　想念たちを
　雁（がん）のごとく自由に羽ばたかせなさい。
　心の都会の中心街を
　通り過ぎて渡らせ、
　いたるところで
　心の世界を取り囲む
　願望という日の当たる
　波にとまらせるのです。

キーワード: