心と精神

わたしたちがまた生きるのなら

マサ　訳

　想念たちを
　雁（がん）のごとく自由に羽ばたかせなさい。
　心の都会の中心街を
　通り過ぎて渡らせ、
　いたるところで
　心の世界を取り囲む
　願望という日の当たる
　波にとまらせるのです。

　（9 時 40 分）単に空間的な意味での目的地に到達したいのであれば、その土地や水路の特徴を説明してくれる地図があるわけだが、目標というものが持っている心理的な役割の話となると、考慮すべき点はもっとある。

　もう一度言うが ──（おどけた言い方で）と言えば、君も、またもや「また」とか「しかし」とか、そんな言葉を書かずにすむだろう（バッツへの語りかけ）──、君達の身体は君達が動きたい時に駆動される。君達の意志と目標に応えるわけだ。心の面から見れば、それは君達のプライベートな内的環境だ。心理的な意図が心のレベルで瞬時に種々のエネルギーを（一斉に）動員する。君達には（肉体とは別に）一つの「身体」がある。ここでは、それを「想念の身体」とでも呼ぼう。絶え間なく、君達自身の意志をすぐさま行動に移すのが、その「身体」だ。