個人、そして群衆現象の本質
セッション 814 1977/10/08
マサ 訳
…ルバートは何冊か（並行して）本を書いているが、２、３日前、そのうちの一つに取り組んでいた時、（ラジオで）公共機関からの広報（お知らせ）を聞いた。ラジオの聴取者全てに向けて当局担当者が発表したところによると、公にインフルエンザのシーズンが始まったという。高齢者、そして特定の疾患に罹（かか）っている人々は今すぐインフルエンザの予防接種の予約をするように、と彼（担当者）は厳しい口調で勧めた。
自己検診を伴った乳ガンの暗示（的に機能する早期発見の呼びかけ）は（かなり語勢を強めて）いかなる（医学的）処置が治療したよりも多くのガンを引き起こした。そうした暗示では肉体に対して意識が強く集中することになるわけだが、そこで（本来望ましいのとは）逆のイメージを思い描くこと自体、身体の細胞に影響する。（たとえば）高血圧に関する公的な健康推進活動の（さらに強い語勢で）お知らせ自体が、それを観ている何百万人という視聴者の血圧を上げてしまうことになるのだ。
個人、そして群衆現象の本質
セッション 805 1977/05/16
マサ 訳
（自分に）「価値がない」という気持ちを作り出したのは君達の観念だ。わざわざ自分達と自然とを分けて考え、その自然を信頼しないどころか、自然とは自分達が「立ち向かう」べき相手であるかのように捉えることも、しょっちゅうだ。君達の（欧米の）宗教は人間に魂があることを認めたものの、他の生物には、いかなる魂も認めていない。そして、身体は「自然」へ、魂は「神」へと（それぞれの「担当分野」に）追いやられてしまい、その神は汚れることもなく自らの創造物から離れたところに立っているというわけだ。
