「個人、そして群衆現象の本質」セッション 801
ミスターＭ 訳
以前にお話ししたセスの引用文をお送りします。セスはここでもウィルスについて語っていますが、病気やその他の、われわれが一般的に忌むべきものと考える出来事も必要性があって起きているのであり、より大きな観点から理解することの重要性を説いています。「生きるということ」だけではなく、「死ぬということ」の意味にも正面から向き合わずには、こうしたことを理解することはままならないでしょう。
『伝染病に関する疑問には、生物学的な観点だけから答えを得ることはできない。伝染病には多くの人の、広範囲にわたって影響力を及ぼす心理的態度が関わっており、関係する人すべての必要性と願望を満たしているのである。その必要性は、あなたがたの観点からすると、生物学的な結果とは切り離すことのできない、宗教的、心理的、文化的現実の枠組みの中で生じるのだ。・・・
死は種全体の目的を果たすばかりでなく、個人の目的にも適っている。求められずに訪れる死というものはないからだ。
そうなると、為（な）すべきは始めからやり直すことだ。やり直すのは本当に充分、可能だ。というのも、君達は自分が親密に馴染んだ素材に取り組むことになるからだ。それは即（すなわ）ち、自分達の想念、感情、そして観念だ。
勿論（もちろん）、現在のポジションからスタートしなくてはならない。ただ、我々がここで提案しようとしている類の新しい前提と共にとことん努力し続ければ、自分のポジションを大きく改善できない人間などいない。まだ、世間における経験では顕著に見られないものの、それらの概念は既に現在でもある程度、存在している。
休憩を取って、しばらくしたら、また始めよう。
（4 時 35 分。（バッツ氏の注釈があるが、長いので省略））
この代替的な思考方法は生物学的にも要を得ている。というのも、特定の観念や概念が健康と生命力を促進する一方で、他の観念、概念がそれらを妨げるからだが、それは今や明らかだろう。
健康への道
セッション 1984/06/01
マサ 訳
さて、君達にまた新たな素晴らしい午後を…
（「こんにちは、セス」）
…では口述を再開しよう。
（長い休止）夥（おびただ）しい数の人々が実際のところ、不満足な人生を送っている。その多くは殆ど到達不可能な目標を目指している。到達不可能というのは、（自分の中に）相反する観念が寄せ集まっていて、その全てが本人の気を惹こうとして競い合うからだ。その人々は自分自身と意図が噛み合わなくなってしまうわけだ。
