「知られざる」現実界 第１巻（巻頭）
マサ 訳
今日は明日、そして、今、過去
何も存在しないし、すべてがありつづける。
始まりはない、終わりもなかった
落ちる深みもない、登る高さもない。
あるのは、この瞬間、この光のきらめきだけ
それは何も照らさないけれど、ああ、こんなに明るいの！
だってわたしたちは空間を飛びまわる火花なのだから
一瞬の時に備わっている気品の永遠性を費やして
だって今日は明日、そして、今、過去。
何も存在しないし、すべてがありつづける。
（R.F.B.（バッツ）の注釈：これは 1952 年 4 月にジェーンが書いた詩の後半にあたる第２節だ。彼女は 23 歳だった。セス資料の口述を始めることになる 11 年も前に創作された、この未熟な作品にさえも、彼女の神秘的な本質が持ち前の知をあらわにしている）
わたしたちがまた生きるのなら
マサ 訳
わたしは知りたい。自分の
考えるであろうことは
みんなすっかり形作られていて
見出されるのを待っているのだろうか、
それとも枝わかれした神経の先々にぶらさがって
熟していき
わたしの心のバスケットに
ひとつずつ落ちてくるのだろうか
（そのバスケットが夢見る縁（ふち）までいっぱいになり、
中身を空ける必要が出てくるまで）。
それともわたしの考えは非物質的だけれど
永遠のものであり、そのそれぞれが
今でさえも姿を作りつづけている世界の
精神的な粒子なのだろうか？
そしてすべての世界たちは
そうやって出発したのだろうか？
わたしたちがまた生きるのなら
マサ 訳
動物たちの中には
表現されない自己など
ないようだ。
まるで肉体の中でも
可能なかぎり
フルに自分自身で
いるかのごとく、
意識の中に
満たされるべき
すき間などない。
そのかたわらでわたしたちは
何かべつのものに
成長しようと
している。
