動物

わたしたちがまた生きるのなら

マサ　訳

　動物たちの中には
　表現されない自己など
　ないようだ。
　まるで肉体の中でも
　可能なかぎり
　フルに自分自身で
　いるかのごとく、
　意識の中に
　満たされるべき
　すき間などない。
　そのかたわらでわたしたちは
　何かべつのものに
　成長しようと
　している。

　（午後 4 時 40 分に休止）彼等が子供を作るのは、君達から見たら性的に成熟したとみなされる年齢をとうに過ぎた頃だが、その他の「手順」は同じだ。地理的な偏りはあるものの、こうした生物は君達の惑星上で数多くの地域に住んでいる。もっとも、彼等の個体数（人口）は至って少ない。全部ひっくるめても、せいぜい、数千といったところだろう。彼等が大きなグループに集まることは滅多にないが、家族はあるし、部族のような構成秩序もある。それはどこの場合でも、一つの領域に大人は多くとも 12 匹（12 人）で形成されるものだ。子供が増えると集団はまた分裂する。数が多くなると遙かに発見されやすくなってしまうことを知っているからだ。

　彼等は皆、何らかの道具を使い、実際、動物達とぴったり調和して生きている。動物達と競争することなどもない。基本的には彼等に攻撃性はないのだが、追い詰められたり、子供が攻撃されたりすれば（人間にとって）極めて危険になることもあり得る。