初期セッション集 第５巻
セッション 226
マサ 訳
先日の話に出た「反転した時間の体系」について、今夜はもう少し話したいと思う。その体系がどう機能しているか理解すれば、それをもっと進んで利用できるようになるからだ。
ジョーゼフ、もし私が速すぎる場合は遮（さえぎ）って構わないから、そう言ってくれ。
反転した時間の体系をそのまま（歪めることなしに）理解できれば、いわゆる過去に得た経験にも同時に接することができるし、まだ君達の現在に生じるまでには至っていない出来事を利用することもできる。もっとも、これは未来の出来事を意識的に知るようになることを意味しているわけではない。思い出してみれば、そうした出来事はいつでも変えてしまうことができるからだ。人は常に自分自身の体験を作っている。現在や未来の出来事と同様、人は過去の出来事をも常に形作っているのだ。
初期セッション集 第１巻
セッション 24 1964/02/10
マサ 訳
（…ジェーンは 11 時 7 分に口述を再開。）
これは比較的短いセッションになるだろう。一つ、君（バッツ）に言っておきたかったことがある。前にも言ったように、心理的な時間は内なる世界との自然な連結部分だ。夢の状態にある間、君達は心理的な時間の枠組みの中で何日も、あるいは何時間もの体験をする。しかし、それに等しいだけの物理的な時間分、年をとるわけではない。すなわち、心理的な時間の使い方が上達すれば、君達は意識的に覚醒している間でも、心理的な時間の枠組みの中で休憩したり元気を回復したりできるようになるわけだ。それは君達の心と身体にとっては驚くほどの助けになるだろう。そして、一方では活力が増し、もう一方では睡眠をとる必要がいくらか減ったことに気づくはずだ。
例えば、時計の針が 5 分進む間にその時計の時間とは関係なく 1 時間分の休憩を取ったと感じることもあるだろう。私はその点を言っておきたかったのだ。
こうした他の人生の記憶が表面にまで浮かび上がってくる場合、それは当然、その表面によって色付けされるし、浮かび上がるタイミングもまちまちだ。また、それは通常の記憶ほどぴったりと君達の神経系に結び付けられていない。君達の現在に独自の「奥行き感」があるのは、君達が「過去」と理解しているものがあるからこそだ。もっとも、ある意味では、未来も、出来事に備わっている別種類の奥行きを表している。根っこというものは、あらゆる方向に伸びるものだが、出来事もそうだ。ただ、「出来事の根」は、君達の過去、現在、未来を通って伸びてゆく。
